Origen del Vocablo

A más de ciento veinte años de surgimiento del Tango, no existe aún teoría cierta sobre el nacimiento de éste como género musical y mucho menos sobre el origen del vocablo Tango.

Los primeros cronistas de nuestra música popular buscaron su etimología en dirección a Europa, sea del Español Tañir o una deformación por parte de los colonizadores de la palabra quechua tambo. Otros adjudican el ingreso del término a la lengua portuguesa que lo habría reelaborado en sus plantaciones de esclavos.

La dicción Tango, de origen africano es una deformación fonética del nombre Shango, Dios negro de las tempestades que come fuego, se viste con relámpagos y habla con truenos. Shango es el dueño de los membránofonos, a tal punto que hay ciertos percusivos, como los bata que hasta el presente perviven en Cuba y Trinidad. En el idioma "Nago" de los negros de Nigeria, el nombre de ese Dios se escribe Sango. El sonido de la S no es como la CH francesa o la SH inglesa en contraposición con lo que suele suponerse se asemeja a una S castellana, muy silbada, de manera que el paso de SANGO a TANGO se efectúa sin la más mínima dificultad.